TRADUCERI NORVEGIANA

Timpul va preseaza sa gasiti traduceri norvegiana de buna calitate, dar si la un pret cat mai mic?

Suntem gata sa va oferim traduceri norvegiana corecte si la preturi avantajoase.

Va prezentam biroul nostru de traduceri: cu o echipa de traducatori autorizati, experimentati, care traduc din peste 20 de limbi, firma noastra de traduceri va garanteaza seriozitate.

Va oferim cel mai mic pret in cel mai scurt timp pentru traduceri norvegiana.

Pentru confortul dumneavoastra, puteti trimite comanda de traduceri norvegiana printr-un e-mail sau ne putem intalni la sediul nostru.

Ca sa evitati traficul, noi va punem la dispozitie un curier care sa va aduca traducerea.

Pentru a va usura munca, va oferim traduceri norvegiana atat autorizate, cat si legalizate, apostilate sau supralegalizate.

Plata se poate face atat personal, odata cu ridicarea comenzii de la sediu, cat si prin ordin bancar sau direct curierului.

Pentru comenzi de traduceri norvegiana sau pentru orice alta comanda nu ezitati sa ne contactati!

Trasaturi ale limbii norvegiene

Limba germanica de nord, apartinand grupului de limbi indo-europene, norvegiana este vobita de aproximativ 5 milioane de oameni.

Majoritatea sunt norvegieni dar si suedezii si danezii inteleg aceasta limba.

Limba vorbită in Norvegia era foarte asemănătoare cu daneza si suedeza in perioada medievala.

Norvegiana cunoscuta de noi acum a aparut o data ce limba latina a inceput sa capete popularitate in zona nordica a Europei.

Limba norvegiană contemporană folosește patru variante scrise :

- bokmål – varianta oficiala a limbii si cea care este invatata de straini. 85% dintre norvegieni folosesc acest dialect in scris, chiar daca nu este dialectul pe care il si vorbesc.

- nynorsk – limba norvegiana noua, al doilea dialect oficial.

- riksmål – bazata pe varianta bokmål nemodificata.

- Høgnorsk – varianta conservatoare a limbii.

Toate dialectele limbii norvegiene folosesc alfabetul latin la care se adauga semnele Æ, Ø și Å

In limba norvegiana, literele c, q, w, x și z sunt folosite doar în cadrul cuvintelor imprumutate.

Unele dintre litere sunt modificate cu accente ascuțite, grave și circumflexe: é, è, ê, ó, ò, â și ô.

Foarte des, doar diacriticele dau sensuri diferite unui cuvant: for (prep. „pentru”), fór (p.s. „mersei”), fòr (s. „brazdă”), fôr (s. „furaj”).

Servicii oferite

Firma noastra ofera traduceri in peste 25 de limbi, printre care si  traduceri norvegiana. Toti cei care se ocupa de traduceri norvegiana sunt atestati de Ministerul de Justitie.

Realizam traduceri norvegiana din varii domenii: beletristica, acte, domeniul politic, juridic etc. Aceste traduceri norvegiana  pot fi apoi legalizate sau apostilate.

In orice moment al zilei va sta la dispozitie un interpret. Si acesta este atestat de Ministerul de Justitie.

Nu percepem costuri suplimentare pentru traduceri norvegiana in regim de urgenta. Respectam intotdeauna termenele si dorim ca toti clientii nostri sa fie multumiti.

Nu ezitati sa ne contactati indiferent de lungimea sau dificulatea textului. Va garantam traduceri norvegiana de calitate intr-un timp si la un pret cat mai mic. Atat numerele de telefon cat si adresele sunt afisate in sectiunea “Contacte”.

Limba norvegiana

Limba norvegiana pe care o vorbim astazi are la baza limba nordica veche. In trecut aceasta a fost o limba vorbita de clasa de jos. Nobilii si orasenii vorbeau daneza. Acest lucru se datoreaza si stapanirii Norvegiei de catre Danemarca. Stapanire a durat trei secole. In acest timp limba norvegiana nu era mai mult decat un grup de dialecte. In zilele noastre, desi mai rar, limba se mai numeste si dano-norvegiana.

Revenind la cele patru variante ale limbii, spunem urmatoarele:

  • Bokmål este una dintre variantele folosite oficial. Apare mai ales in administratie sau este folosita de guvern. Aceasta mai este numita si “limba carturareasca”. In scriere, aceasta este folosita de toti vorbitorii limbii norvegiene, indiferent de dialect. Totodata, acesta este stilul care le este predat celor care invata limba norvegiana.
  • Nynorsk sau “norvegiana noua” este cea de-a doua varinata oficiala. Ca si varianta Bokmål este folosita in administratie si de catre guvern. Numai 10% dintre numarul vorbitorilor o folosesc. Aceasta are la baza un dialect mai vechi al limbii norvegiene, folosit prin sec. XIX.
  • Riksmål este o varinta neoficiala a limbii. Intre aceasta si Bokmål nu exista diferente foarte mari. Aceste diferente, candva notabile, au fost diminuate de reforme.
  • Høgnorsk este considerata o limba „inalta.

Expresii uzuale in limba norvegiana

  • Buna! = Hallo! / Hei!
  • Buna dimineata! = God morgen!
  • Buna seara! = God kvel!
  • Noapte buna! = God natt!
  • Bine ai venit! = Velkommen!
  • La revedere! = Ha det! / farvel!
  • Sa ai o zi buna! = Ha en fin dag!
  • Cum te numesti? = Hva heter du?
  • Cati ani ai? = Hvor gammel er du?
  • Incantat de cunostinta = Hyggelig å treffe deg
  • Ma scuzati… = Unnskyld meg…
  • Ma scuzati ca va deranjez… = Unnskyld at jeg bryr deg…
  • Imi pare rau = Unnskyld meg
  • Multumesc la fel = Takk, det samme.
  • Cu placere = Gjerne. / Med glede
  • Va rog = Vær så snill
  • Felicitari! = Gratulerer!
  • Succes! = Lykke til!
  • Da = ja
  • Nu = nei
  • Te iubesc! = Jeg elsker deg

Si daca tot am spus atatea despre limba, poate ca este cazul sa vorbim si despre Norvegia

Norvegia ocupa partea de vest a Peninsulei Scandinave. Este o tara preponderent muntoasa, ocupata de Alpii Scandinaviei. Altitudinea maxima este reprezentata de varful Galdhøpiggen. Acesta are putin peste 2 460m. Tarmurile sunt foarte articulate si au numeroase fiorduri. Reteaua hidrografica este foarte bogata, cu rauri scurte, cascade si lacuri.

Scurt istoric…

Triburile germane de pe teritoriul Norvegiei au fost unificate in 900 d.Hr de catre Harald I cel Balai. La inceputul sec. XI este adoptat crestinismul. In prima jumatate a sec. XVI este introdusa Reforma. In 1261 cucereste Groenlanda si un an mai tarziu, Islanda. Intre 1319-1380 are o legatura cu Suedia. Intre 1380-1840 are o legaturi cu Danemarca. Prin tratatul de Pace de la Kiel (1814) uniunea danez-norvegiana este dizolvata. Norvegia este data Suediei. In 1905 Norvegia reuseste sa se proclame stat independent. In Primul Razboi Mondial, aceasta ramane neutra. In cel de-al II-lea, insa, este ocupata de trupele germane. Dupa razboi cunoaste o perioada de inflorire si prosperitate economica.

Statul

Acest stat este monarhie constitutionala si regat ereditar. Aceste lucruri sunt stabilite de Constitutia din 1814. Activitatea legislativa este exercitata de un parlament bicameral (Storting). Acest parlament este compus din Camera Superioara si cea Inferioara. Puterea executiva este exercitata de rege si Consiliul de Stat. Acesta din urma este numit dupa alegerile din legislative.

Economia

Este foarte dezvoltata, bazata pe o industrie diversificata si servicii. Se pune mare accent pe transorturi si comert. Dispune de importante rezerve de hidrocarburi (petrol, gaze naturale). Pentru ambele ocupa locul 2 in Europa. Are un potential hidroenergetic foarte dezvoltat si bine valorificat. Alte ramuri sunt constructi de nave maritime, rafinarea petrolului si prelucrarea pestelui. Agriculura este orientata spre cresterea de animale, mai ales ovine si bovine.